Week 34: Ainda Sou Vivo

(Editor's translation of title: I am still alive)

Hello family and friends,

Desculpem-me por não mandar e-mail as duas semanas passadas. Deixar
que palavras saiam de minha mente é difícil. (Editor's translation: Excuse me for not sending emails the last two weeks. Letting the words out of my mind is difficult.)

Another tradition I had from Brazil was translating songs into Portuguese.

Mestre, Tu Me Amas? (Editor's Note: This is "Teacher, Do You Love Me" from the Children's Songbook, p178)

Mestre, tu me amas?
Mestre, tu me cuidarás?
Se eu desobedecer
Ou esquecer
O meu dever
Ainda me_amarás?

Mestre, me ensinas?
Mestre, me ajudarás?
Quando eu não entender
O que fazer
Vais me atender
E levas-me_ao meu Salvador?

Preciso teu amor e luz
Pra aprender ser como Cristo
O_amor do Salvador então
Nos leva_à salvação.

Menino, eu te amo.
Memino, sempre cuidarei.
O Salvador vai nos guiar
Ao_eterno lar
Pra nos salvar,
E sentirás do Seu amor.

Menino, te ensino.
Menino, te ajudarei.
E quando entenderes não
A salvação
Jesus então
Nos levará com Sua luz.

Preciso teu amor e luz
Pra aprender ser como Cristo
O_amor do Salvador então
Nos leva_à salvação.

I actually had most of this when I came home from Brazil, but it took until today to finish it up.

Thanks y'all,
Elder Hiatt

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Week 6: Última Semana no CTM

Image
Hello family and friends, I took a picture this week. I don´t have any way to get it onto the computer, so I will try to send it next week. A few things to note about this picture: * I am wearing a suit. Some of you said that I would wear a suit about 12 times during my whole mission. Following expectations of the CTM, I wear a suit every Sunday and Wednesday for church and the temple. I have worn it 12 times already, and will wear it again tomorrow. * The clock of the building is in 24 hour time. This is Brazil, where things are a little different from the USA. Times are written in 24 hour time (but said in 12 hour am/pm time). Fasts go during dinner and breakfast and end at lunch. Cars can make left turns from the right lane right in front of another car in the left lane about to go straight. (I did see this happen once.) * My watch. Before my mission, the knob broke off, so I couldn´t change the hour to match Brazil time instead of Colorado time. For the first several weeks, the t
Read more

Olá from Brazil

Hello family and friends, This is Elder Hiatt, currently training to serve a mission in São Paulo Brazil. I will be sending these emails once a week for the next two years. If you don´t want to receive these, know someone else who wants to get them, or have anything else you want to tell me, you can contact me at john.hiatt@missionary.org . Thank you! On with the report. Last Tuesday, I arrived at the Denver International Airport ready to depart on my first ever flight, alone, to a different country. (By way of Dallas, Texas.) There were no other missionaries on my flight, but the person next to me was very nice. Upon arriving at Dallas, waiting for my second flight, I met many more missionaries, also serving in Brazil. All of the missionaries from the Salt Lake area came through on the same flight, so there were a lot. Then we departed for a nine and a half hour flight all the way into São Paulo. In São Paulo on Wednesday morning, we were met at the airport by my sister, who is servin
Read more

Week 18: El Fin del Trenamiento

Hello family and friends, As of today, I have completed my training as a missionary, both in the CTM and in the field. Two days ago marked the last non-Sunday day of my training, my half-birthday, and four months in the mission field. (No, I didn't get pizza.) During this time of training, I learned a lot. This includes languages: a lot of Portuguese, a bit of Spanish, a bit of Japanese, and some Haitian Creole. I've been reading The Book of Mormon in all four languages, since they have them here, and have collected three pages worth of synonyms in at least four languages. (It's a lot harder to find specific words in Japanese, so I only have 45 of the 63 words/phrases in Japanese.) I've also learned to like the food here. As some of you know, I was a fairly picky eater before the mission. Here is a list of things I didn't like back then: * Mustard * Onions * Peppers * Olives * Tomatoes * Whipped Cream * Ham * . . . And more that I don't remember right now. After
Read more